1
00:00:01,010 --> 00:00:03,920
Olá a todos vocês, espectadores!

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,150
Quando você está assistindo Fairy Tail, mantenha a sala bonita e iluminada,

3
00:00:07,150 --> 00:00:09,280
e sente-se longe da tela, certo?

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,280
Anteriormente em Fairy Tail...

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,310
Vamos em uma missão de classe S, Lucy!

6
00:00:14,310 --> 00:00:20,620
E foi assim que fomos forçados por Lucy a vir para a ilha amaldiçoada, Galuna!

7
00:00:20,620 --> 00:00:22,000
Foram vocês que me convidaram!

8
00:00:22,310 --> 00:00:28,110
E havia cachorros, e sobrancelhas, e costeletas e um monstro gigante congelado!

9
00:00:28,110 --> 00:00:29,530
Você me perdeu lá.

10
00:02:07,370 --> 00:02:09,070
Deliora...

11
00:02:09,070 --> 00:02:11,620
Um demônio que seu professor selou?

12
00:02:11,620 --> 00:02:13,820
Sim, é Deliora, tudo bem.

13
00:02:14,120 --> 00:02:18,940
Então foi transportado do Continente Norte para cá?

14
00:02:18,940 --> 00:02:23,090
Talvez a maldição da ilha tenha a ver com esse demônio?

15
00:02:23,090 --> 00:02:24,740
Parece a conclusão óbvia.

16
00:02:25,040 --> 00:02:28,210
Afinal, este demônio ainda está vivo.

17
00:02:28,210 --> 00:02:29,580
Tudo bem então!

18
00:02:29,580 --> 00:02:32,660
Tudo o que precisamos fazer é acabar com esse demônio! 

19
00:02:32,660 --> 00:02:36,490
A força é sua única solução para todos os problemas? 

20
00:02:36,490 --> 00:02:37,970
Apenas observe-me!

21
00:02:44,510 --> 00:02:46,320
Gray bateu nele!

22
00:02:46,320 --> 00:02:48,020
Isso não é tão incomum. mas...

23
00:02:48,020 --> 00:02:51,690
Ei! Qual é a grande ideia?

24
00:02:52,890 --> 00:02:56,330
Não chegue perto, seu Mago do Fogo!

25
00:02:56,330 --> 00:03:00,900
Se esse gelo derreter e for libertado, ninguém será capaz de detê-lo!

26
00:03:00,900 --> 00:03:05,490
O que? Esse gelo realmente derreteria tão facilmente?

27
00:03:11,090 --> 00:03:12,370
Não...

28
00:03:13,310 --> 00:03:14,460
Você está bem?

29
00:03:14,460 --> 00:03:17,240
Ei, fui eu quem levou um soco!

30
00:03:17,240 --> 00:03:18,540
Você é um bárbaro!

31
00:03:18,540 --> 00:03:20,460
...diz Natsu.

32
00:03:20,460 --> 00:03:26,110
Meu mestre, Ul, envolveu o demônio usando um feitiço Iced Shell.

33
00:03:26,110 --> 00:03:28,890
Isso é gelo que não pode derreter.

34
00:03:28,890 --> 00:03:33,430
Não importa que tipo de fogo mágico você use, você não conseguirá derreter aquele gelo.

35
00:03:33,430 --> 00:03:37,310
Se eles sabiam que não poderiam derretê-lo, então por que movê-lo para cá?

36
00:03:37,310 --> 00:03:41,190
Não sei, mas talvez eles estejam tentando derreter de alguma forma?

37
00:03:41,390 --> 00:03:43,340
Mas por que?!

38
00:03:43,340 --> 00:03:45,350
Não sei!

39
00:03:46,410 --> 00:03:48,280
Algo não está certo aqui.

40
00:03:48,280 --> 00:03:51,200
Quem trouxe Deliora aqui e por que motivo?

41
00:03:52,470 --> 00:03:53,820
Bem, é muito simples.

42
00:03:53,820 --> 00:03:55,610
Devíamos apenas perseguir aqueles caras de antes.

43
00:03:55,610 --> 00:03:56,450
Sim.

44
00:03:56,450 --> 00:03:57,360
Não.

45
00:03:59,660 --> 00:04:01,050
Esperamos aqui.

46
00:04:01,050 --> 00:04:02,570
Para que?

47
00:04:02,570 --> 00:04:04,050
Esperamos até a lua aparecer.

48
00:04:04,050 --> 00:04:04,920
A lua?

49
00:04:04,920 --> 00:04:06,830
Mas ainda é meio-dia!

50
00:04:06,830 --> 00:04:09,550
De jeito nenhum, não como! Eu ficaria entediado até a morte!

51
00:04:09,550 --> 00:04:11,280
Gray, do que você está falando?

52
00:04:11,280 --> 00:04:16,480
Acho que a maldição desta ilha e Deliora estão de alguma forma ligadas à lua.

53
00:04:16,480 --> 00:04:21,270
E esses caras também disseram: “Em breve teremos coletado luar suficiente”.

54
00:04:21,270 --> 00:04:22,220
Eu vejo.

55
00:04:22,220 --> 00:04:26,160
Estou curioso para saber o que vai acontecer e o que eles estão fazendo.

56
00:04:26,160 --> 00:04:27,820
Eu não aguento!

57
00:04:27,820 --> 00:04:29,080
Eu vou atrás deles!

58
00:04:33,600 --> 00:04:34,430
Isso foi rápido.

59
00:04:34,430 --> 00:04:35,120
Sim!

60
00:04:37,870 --> 00:04:40,090
Gotejamento da Lua!

61
00:04:41,050 --> 00:04:45,990
Esse cara realmente vive por instinto, sabe?

62
00:04:45,990 --> 00:04:47,690
Sim. Esse é Natsu para você.

63
00:04:47,690 --> 00:04:50,390
Estou quase com ciúmes.

64
00:04:56,720 --> 00:04:57,680
Ul...

65
00:05:09,170 --> 00:05:12,790
Gray, você consegue acompanhar?

66
00:05:13,340 --> 00:05:15,960
Meu treinamento é duro.

67
00:05:18,390 --> 00:05:21,270
Você aposta! Eu farei qualquer coisa!

68
00:05:25,590 --> 00:05:28,780
Esperar é muito chato.

69
00:05:28,780 --> 00:05:29,680
Sim.

70
00:05:29,680 --> 00:05:30,890
É isso!

71
00:05:33,700 --> 00:05:36,220
Portão da Harpa, eu te abro!

72
00:05:36,220 --> 00:05:36,690
Lira!

73
00:05:41,850 --> 00:05:44,870
Ei! Faz muito tempo que não nos vemos, Lúcia!

74
00:05:44,870 --> 00:05:45,990
Olá, Lira!

75
00:05:45,990 --> 00:05:48,780
Por que você não me liga com mais frequência?

76
00:05:48,780 --> 00:05:51,420
Quero ser muito e muito mais útil para você!

77
00:05:51,420 --> 00:05:52,660
Lucy, você é tão malvada!

78
00:05:52,660 --> 00:05:54,220
Um malvado?

79
00:05:54,220 --> 00:05:57,990
Mas só posso ligar para você três dias por mês!

80
00:05:57,990 --> 00:06:00,090
Oh sério?

81
00:06:00,090 --> 00:06:02,000
Temos outro estranho aqui.

82
00:06:02,340 --> 00:06:05,270
Então, que tipo de música você gostaria que eu cantasse hoje?

83
00:06:05,270 --> 00:06:07,090
O que você quiser. Sua escolha.

84
00:06:07,090 --> 00:06:09,330
Eu gostaria de uma música sobre peixes!

85
00:06:09,790 --> 00:06:12,100
Então vou tocar o que vier na cabeça! 

86
00:06:12,520 --> 00:06:14,860
Lyra canta muito bem.

87
00:06:14,860 --> 00:06:18,600
Mira também é uma boa cantora. Ela também canta músicas sobre peixes para mim.

88
00:06:35,050 --> 00:06:40,190
Palavras que nasceram...

89
00:06:40,190 --> 00:06:44,140
Palavras morrendo...

90
00:06:44,140 --> 00:06:54,590
As palavras que vivem dentro de você...

91
00:06:55,150 --> 00:07:04,780
O tempo parece parar, transforma-se em coragem...

92
00:07:04,780 --> 00:07:09,410
Agora, saia...

93
00:07:09,410 --> 00:07:25,250
Você se tornará mais forte do que era.

94
00:07:25,250 --> 00:07:29,380
Não fique mais perdido.

95
00:07:29,380 --> 00:07:42,430
Acredite nessas palavras naquela época.

96
00:08:04,530 --> 00:08:07,130
Ei, uh... Gray?

97
00:08:08,700 --> 00:08:10,000
O que?

98
00:08:10,000 --> 00:08:11,680
Você está chorando?

99
00:08:11,680 --> 00:08:16,110
É verdade que Lyra tem o poder de cantar canções que refletem o que está no coração das pessoas.

100
00:08:16,110 --> 00:08:18,320
Gray estava chorando.

101
00:08:18,320 --> 00:08:19,510
Não, eu não estava!

102
00:08:20,280 --> 00:08:22,500
Cante uma música mais feliz, Lyra!

103
00:08:22,500 --> 00:08:25,120
Oh! Então me diga isso antes.

104
00:08:25,120 --> 00:08:28,660
Agora que penso nisso, e se alguém aparecer?

105
00:08:28,660 --> 00:08:30,180
Fique quieto.

106
00:08:41,590 --> 00:08:42,650
Que barulho é esse?

107
00:08:42,650 --> 00:08:43,500
É noite?

108
00:08:48,710 --> 00:08:50,360
A luz está descendo de...

109
00:08:50,360 --> 00:08:51,500
...o teto!

110
00:08:51,820 --> 00:08:53,810
Luz roxa!

111
00:08:53,810 --> 00:08:54,960
É luz da lua!

112
00:08:54,960 --> 00:08:56,330
Que diabos?

113
00:08:56,330 --> 00:08:57,840
O que está acontecendo?

114
00:09:06,940 --> 00:09:09,260
Está pousando em Deliora.

115
00:09:09,260 --> 00:09:11,210
Isso não é coincidência!

116
00:09:11,210 --> 00:09:12,240
Vamos!

117
00:09:12,240 --> 00:09:14,180
Procuraremos de onde vem a luz!

118
00:09:14,180 --> 00:09:15,410
Sim!

119
00:09:28,210 --> 00:09:31,720
Um círculo mágico está espalhado no centro da ruína!

120
00:09:31,720 --> 00:09:32,990
Está mais acima!

121
00:09:41,390 --> 00:09:46,490
Zeram...sem... Deioluna!

122
00:09:46,490 --> 00:09:47,850
O que é isso?

123
00:09:46,490 --> 00:09:55,960
Kuupelar Kulrakar Zeram...sem... Deioluna!

124
00:09:55,960 --> 00:10:00,360
Kuupelar Kulrakar...

125
00:10:00,660 --> 00:10:01,990
A lua!

126
00:10:01,990 --> 00:10:05,510
Eles estão realmente coletando a luz da lua.

127
00:10:05,510 --> 00:10:08,500
O que eles estão tentando fazer apontando Deliora?

128
00:10:08,500 --> 00:10:11,360
É um feitiço em Belianese... Moon Drip!

129
00:10:11,360 --> 00:10:12,840
Espere, você ainda está aqui?

130
00:10:12,840 --> 00:10:15,630
Eu vejo. Então é isso.

131
00:10:15,630 --> 00:10:17,050
O que? O que é?

132
00:10:17,350 --> 00:10:22,300
Eles estão usando Moon Drip para ressuscitar aquele demônio!

133
00:10:22,300 --> 00:10:22,850
O que?

134
00:10:23,200 --> 00:10:24,210
Você está brincando comigo!

135
00:10:24,210 --> 00:10:26,880
Iced Shell é gelo que não pode ser derretido!

136
00:10:26,880 --> 00:10:30,280
A magia que pode derreter é o Moon Drip.

137
00:10:30,280 --> 00:10:35,910
A magia coletada da lua tem o poder de desfazer qualquer magia.

138
00:10:35,910 --> 00:10:37,070
Oh não!

139
00:10:37,370 --> 00:10:40,820
Esses caras não conhecem o horror de Deliora!

140
00:10:40,820 --> 00:10:46,550
Acho que a maldição que as pessoas acreditam estar nesta ilha é um efeito colateral do Moon Drip.

141
00:10:46,550 --> 00:10:50,590
A magia coletada da lua está contaminando seus corpos.

142
00:10:50,590 --> 00:10:53,330
Isso mostra o quão poderosa ela é.

143
00:10:54,240 --> 00:10:55,460
Malditos sejam!

144
00:10:55,460 --> 00:10:56,530
Espere!

145
00:10:57,240 --> 00:10:58,590
Alguém está vindo!

146
00:11:21,240 --> 00:11:24,750
Droga, estou com sono depois de acordar ao meio-dia.

147
00:11:25,250 --> 00:11:28,440
E nunca encontramos os intrusos.

148
00:11:28,440 --> 00:11:30,460
Se eles existissem!

149
00:11:31,150 --> 00:11:34,120
É triste, Reitei-sama.

150
00:11:34,750 --> 00:11:39,430
Parecia haver intrusos por volta do meio-dia, mas não conseguimos capturá-los.

151
00:11:39,430 --> 00:11:42,580
Não posso expressar meu amor assim.

152
00:11:42,580 --> 00:11:43,680
Intrusos...

153
00:11:44,920 --> 00:11:46,740
Então esse é o Reitei.

154
00:11:46,740 --> 00:11:50,380
Que figurão... Ele está até usando uma máscara descolada.

155
00:11:50,380 --> 00:11:52,660
Realmente? Eu acho que é legal.

156
00:11:52,660 --> 00:11:54,880
Deliora já foi revivida?

157
00:11:54,880 --> 00:11:57,650
Nesse ritmo, hoje ou amanhã...

158
00:11:57,950 --> 00:11:58,940
Qual é?!

159
00:11:59,970 --> 00:12:01,940
Finalmente...

160
00:12:03,700 --> 00:12:07,720
Quanto aos intrusos, não tolerarei interferências.

161
00:12:07,720 --> 00:12:11,910
Sim. As únicas outras pessoas aqui deveriam ser os moradores do outro lado da ilha.

162
00:12:11,910 --> 00:12:13,960
Destrua a aldeia.

163
00:12:13,960 --> 00:12:14,390
Sim.

164
00:12:14,390 --> 00:12:15,210
Entendido.

165
00:12:15,530 --> 00:12:16,430
O que?

166
00:12:16,430 --> 00:12:18,490
Mas as pessoas da aldeia não tiveram nada a ver com isso!

167
00:12:18,490 --> 00:12:20,170
Isso é uma bagunça!  

168
00:12:20,890 --> 00:12:23,520
Prefiro evitar derramamento de sangue, no entanto...

169
00:12:25,630 --> 00:12:29,760
Aquela voz... Não poderia ser...

170
00:12:30,600 --> 00:12:33,630
Não aguento mais ficar me esgueirando!

171
00:12:35,230 --> 00:12:40,050
Seus "interferentes" estão bem aqui!

172
00:12:42,900 --> 00:12:45,990
Bem, acho que temos que fazer isso agora, não é?

173
00:12:45,990 --> 00:12:47,450
Como posso ajudar?

174
00:12:47,450 --> 00:12:48,540
Quer que eu cante de novo?

175
00:12:48,540 --> 00:12:50,110
Você, volte.

176
00:12:50,110 --> 00:12:52,190
Ah, você não é divertido.

177
00:12:53,780 --> 00:12:56,840
Essa marca... Eles são da Fairy Tail.

178
00:12:56,840 --> 00:13:01,050
Eu vejo. Então as pessoas da aldeia pediram que uma guilda os salvasse.

179
00:13:01,050 --> 00:13:04,420
O que você está fazendo? Elimine a aldeia agora.

180
00:13:05,250 --> 00:13:06,130
Por que?

181
00:13:06,430 --> 00:13:11,180
Qualquer um que interfira ou conspire contra mim é meu inimigo.

182
00:13:11,180 --> 00:13:12,620
Por que?

183
00:13:12,620 --> 00:13:14,180
Por que, você...

184
00:13:15,600 --> 00:13:19,560
Vou parar com esse seu ritual maluco!

185
00:13:33,380 --> 00:13:34,790
Ele também usou gelo?

186
00:13:39,360 --> 00:13:40,420
Lião...

187
00:13:40,420 --> 00:13:41,660
Hein?

188
00:13:41,660 --> 00:13:42,340
Lyon?

189
00:13:42,640 --> 00:13:46,580
Seu desgraçado... Você tem ideia do que está fazendo?

190
00:13:47,360 --> 00:13:49,300
Quanto tempo faz, Gray?

191
00:13:50,610 --> 00:13:52,800
Qual é o significado disso?

192
00:13:52,800 --> 00:13:58,430
Não acredito que você foi o mago que os aldeões chamaram aqui.

193
00:13:58,430 --> 00:14:00,190
Você veio conscientemente?

194
00:14:00,510 --> 00:14:02,750
Ou isso é apenas uma coincidência?

195
00:14:02,750 --> 00:14:05,150
Bem, não importa.

196
00:14:05,150 --> 00:14:07,470
Reitei Lyon, você o conhece?

197
00:14:08,110 --> 00:14:11,890
Vá agora. Eu posso cuidar das coisas aqui sozinho.

198
00:14:11,890 --> 00:14:13,590
Você acha que vamos deixar você ir tão facilmente?!

199
00:14:13,590 --> 00:14:15,680
Pare Natsu! Não se mova!

200
00:14:21,340 --> 00:14:22,170
Natsu!

201
00:14:22,170 --> 00:14:23,940
Feliz! Cuide de Lúcia!

202
00:14:23,940 --> 00:14:24,900
Sim!

203
00:14:24,900 --> 00:14:25,670
Ei!

204
00:14:31,250 --> 00:14:33,890
Droga, não consigo me mover!

205
00:14:34,150 --> 00:14:36,620
Feliz, você está abandonando o Natsu?

206
00:14:36,620 --> 00:14:39,990
Ele foi envolto por uma magia que congela o ar!

207
00:14:39,990 --> 00:14:43,790
Nesse ritmo, seremos transformados em gelo!

208
00:14:43,790 --> 00:14:46,170
Mas, o que acontecerá com Natsu?

209
00:14:47,000 --> 00:14:50,490
Se terminarmos, quem protegerá a vila?!

210
00:14:53,690 --> 00:14:57,580
Me desculpe... Foi preciso muito esforço para evitar ajudar Natsu, não foi?

211
00:14:58,910 --> 00:15:01,090
Tenho certeza que Natsu ficará bem!

212
00:15:01,090 --> 00:15:03,330
Você acha que o gelo funcionaria contra a Salamandra?

213
00:15:03,330 --> 00:15:04,540
Sim!

214
00:15:07,310 --> 00:15:10,880
Então você ganhou tempo suficiente para a mulher e o gato fugirem?

215
00:15:10,880 --> 00:15:16,090
Não importa... Sherry e o resto não deveriam ter problemas contra eles.

216
00:15:16,090 --> 00:15:19,520
Não subestime os bruxos da Fairy Tail, você!

217
00:15:20,620 --> 00:15:21,640
Sim!

218
00:15:22,760 --> 00:15:25,130
O que você está fazendo?

219
00:15:31,530 --> 00:15:34,390
Sempre aquele para teatro.

220
00:15:34,390 --> 00:15:36,080
Ele não era seu aliado?

221
00:15:36,380 --> 00:15:39,910
Você poderia explodir magicamente aquela bola de gelo sempre que quisesse.

222
00:15:39,910 --> 00:15:43,920
Então você se certificou de que ele está fora do alcance do meu poder mágico?

223
00:15:43,920 --> 00:15:45,870
Nada mal, aí.

224
00:15:45,870 --> 00:15:50,540
Chega de ato de estudante mais velho, Lyon.

225
00:15:50,540 --> 00:15:53,650
Você não é mais aluno de Ul!

226
00:15:53,650 --> 00:15:55,800
Nem você, Gray.

227
00:15:57,270 --> 00:16:00,430
Já que Ul não é mais deste mundo.

228
00:16:00,730 --> 00:16:03,600
Ela deu a vida para selar Deliora!

229
00:16:03,600 --> 00:16:07,190
Você é quem está tentando destruir o legado dela!

230
00:16:08,490 --> 00:16:10,590
Não reescreva a história.

231
00:16:11,180 --> 00:16:13,280
Você é quem matou Ul!

232
00:16:15,500 --> 00:16:19,990
E ainda assim você viveu, sem vergonha, Gray.

233
00:16:28,010 --> 00:16:31,420
Maldito Gray! Vou lembrar disso!

234
00:16:31,700 --> 00:16:37,240
O que há com esse gelo? Não posso derreter com fogo...

235
00:16:39,280 --> 00:16:43,470
Não tenho tempo para isso! Tenho que chegar à aldeia!

236
00:16:43,470 --> 00:16:46,340
Caramba! É difícil correr assim!

237
00:17:03,710 --> 00:17:06,690
Por que você quer ir para aquela ilha?

238
00:17:06,690 --> 00:17:07,540
... Senhora?

239
00:17:07,540 --> 00:17:09,120
Cale a boca e dirija.

240
00:17:13,130 --> 00:17:15,400
Dê-nos um tempo aqui!

241
00:17:15,400 --> 00:17:17,050
... por favor?

242
00:17:17,050 --> 00:17:21,850
A ilha Galuna está amaldiçoada! Os rumores dizem que os humanos se transformam em demônios!

243
00:17:22,150 --> 00:17:23,550
Eu não ligo.

244
00:17:23,550 --> 00:17:25,480
Ah... Ah.

245
00:17:25,830 --> 00:17:28,990
Vou punir alguns infratores.

246
00:17:28,990 --> 00:17:30,970
Isso é tudo.

247
00:17:30,970 --> 00:17:32,200
Legal!

248
00:17:32,200 --> 00:17:33,050
Você é incrível!

249
00:17:33,050 --> 00:17:34,570
Vamos, senhora!

250
00:17:34,570 --> 00:17:36,840
Seguiremos você para qualquer lugar!

251
00:17:36,840 --> 00:17:37,750
Pressa!

252
00:17:37,750 --> 00:17:39,280
Sim, senhor!

253
00:17:39,280 --> 00:17:42,660
Uh, posso me juntar a você também?  Senhora?

254
00:17:56,630 --> 00:18:01,640
Vou dizer de novo. Você é quem matou Ul.

255
00:18:02,870 --> 00:18:06,140
Como você ousa falar o nome dela!

256
00:18:11,030 --> 00:18:13,270
L-Lyon...

257
00:18:13,270 --> 00:18:14,960
Qual é o problema?

258
00:18:14,960 --> 00:18:17,300
A culpa está impedindo você?

259
00:18:18,200 --> 00:18:20,660
Então não fique no meu caminho.

260
00:18:20,960 --> 00:18:24,160
Deixe-me reviver Deliora.

261
00:18:24,160 --> 00:18:25,740
Eu não vou deixar você!

262
00:18:29,580 --> 00:18:31,050
Assim seja.

263
00:18:31,050 --> 00:18:33,590
Vamos combinar, como nos velhos tempos.

264
00:18:34,110 --> 00:18:36,820
Gelo Faça Águia!

265
00:18:39,320 --> 00:18:42,790
Gelo Faça Escudo!

266
00:18:46,470 --> 00:18:49,780
Sua especialidade é criar objetos inanimados.

267
00:18:49,780 --> 00:18:52,130
Icemake estático.

268
00:18:52,130 --> 00:18:56,610
Minhas criações são criaturas. Movendo Icemake.

269
00:18:56,610 --> 00:18:59,030
Você se esqueceu do gelo que pode se mover?

270
00:19:00,990 --> 00:19:04,410
Martelo de fazer gelo!

271
00:19:04,750 --> 00:19:07,330
Gelo Faça Macaco!

272
00:19:12,700 --> 00:19:14,460
Lamentável.

273
00:19:14,460 --> 00:19:17,710
Você ainda usa as duas mãos quando usa magia de criação? 

274
00:19:18,010 --> 00:19:19,900
Foi isso que Ul nos ensinou, lembra?

275
00:19:19,900 --> 00:19:23,260
Se você usar uma mão para criar, ela ficará incompleta e desequilibrada!

276
00:19:23,260 --> 00:19:25,100
Eu sou especial!

277
00:19:25,100 --> 00:19:28,310
Há muito tempo superei a habilidade de Ul!

278
00:19:28,610 --> 00:19:30,480
Não fique com a cabeça grande! 

279
00:19:30,480 --> 00:19:33,140
O mesmo para você.

280
00:19:33,140 --> 00:19:36,230
Eu me pergunto se você será capaz de acertar um único golpe em mim.

281
00:19:38,540 --> 00:19:41,780
Não pense que sou o mesmo de antes!

282
00:19:42,840 --> 00:19:46,320
Gêiser de gelo!

283
00:19:56,210 --> 00:19:57,630
Igual a você.

284
00:19:58,350 --> 00:20:01,000
Eu sou o aprendiz mais velho.

285
00:20:01,000 --> 00:20:02,730
E mais forte que você.

286
00:20:03,420 --> 00:20:08,740
Eu poderia usar magia de criação com uma mão e você não.

287
00:20:09,310 --> 00:20:11,210
Nada mudou.

288
00:20:11,720 --> 00:20:14,140
Podemos ter percorrido caminhos diferentes,

289
00:20:14,140 --> 00:20:18,190
mas nós dois estamos congelados como estávamos naquela época.

290
00:20:23,480 --> 00:20:26,350
É por isso que vou derreter o gelo!

291
00:20:26,350 --> 00:20:29,820
Para trilhar o caminho que foi selado!

292
00:20:31,970 --> 00:20:34,800
Meu objetivo era Ul.

293
00:20:35,200 --> 00:20:39,120
Superar Ul era meu sonho.

294
00:20:39,120 --> 00:20:42,420
Mas você roubou esse sonho de mim.

295
00:20:42,420 --> 00:20:46,370
Achei que nunca mais teria a chance de superar Ul novamente.

296
00:20:47,260 --> 00:20:50,920
Mas havia uma maneira.

297
00:20:51,770 --> 00:20:57,620
Se eu pudesse fazer o que nem mesmo Ul conseguiu: derrotar Deliora...

298
00:20:58,600 --> 00:21:01,140
Então eu posso superar Ul...

299
00:21:01,140 --> 00:21:03,780
Finalmente posso sonhar de novo!

300
00:21:04,080 --> 00:21:08,380
Você está falando sério? Esse é o seu objetivo?

301
00:21:08,380 --> 00:21:12,350
Você deveria conhecer muito bem o horror de Deliora!

302
00:21:13,000 --> 00:21:15,330
Parar! É impossível!

303
00:21:16,830 --> 00:21:19,880
“Pare, é impossível”, você diz?

304
00:21:23,860 --> 00:21:29,220
Foi exatamente isso que lhe dissemos naquela época...

305
00:21:29,220 --> 00:21:31,600
Você não pode ter esquecido disso.

306
00:21:31,900 --> 00:21:36,600
É porque você desafiou Deliora que Ul morreu!

307
00:21:38,210 --> 00:21:41,250
Você não tem o direito de falar o nome de Ul!

308
00:21:41,250 --> 00:21:42,570
Vá embora!

309
00:21:45,190 --> 00:21:46,740
Morrer!

310
00:23:29,920 --> 00:23:33,430
É a Palestra Fairy Tail do Professor Happy!

311
00:23:33,430 --> 00:23:37,130
Hoje contaremos a vocês os segredos de Natsu, um Mago do Fogo!

312
00:23:37,970 --> 00:23:41,290
Natsu foi criado por um dragão chamado Igneel.

313
00:23:41,290 --> 00:23:47,560
Ele usa um tipo raro de magia chamada Dragon Slayer, onde ele come e dá socos com fogo!

314
00:23:47,560 --> 00:23:50,490
Seu único ponto fraco é o transporte.

315
00:23:50,490 --> 00:23:52,000
Até a próxima!

316
00:23:52,000 --> 00:23:54,950
Fique de pé, curve-se, sim!

317
00:23:55,610 --> 00:23:59,410
Aquela coisa da Deliora é muito grande.

318
00:23:59,410 --> 00:24:02,470
Quase 100 comprimentos de peixe.

319
00:24:02,880 --> 00:24:05,570
Eu me pergunto o que comeu para ficar tão grande?

320
00:24:05,570 --> 00:24:10,110
O peixe contém muito cálcio, então tem que ser peixe!

321
00:24:10,110 --> 00:24:13,470
Você acha? Prefiro comer carne do que peixe.

322
00:24:13,760 --> 00:24:17,040
Próxima vez: Natsu vs. Yûka "The Wave!"

323
00:24:17,040 --> 00:24:20,350
Mas você seria preso bem rápido se crescesse.

324
00:24:20,350 --> 00:24:21,640
Huh? Por que?

325
00:24:21,640 --> 00:24:24,560
Seria muito fácil para você destruir cidades.